stormy night
my umbrella gets home
before I do

noite chuvosa
meu guarda-chuva chega em casa
antes de mim

First place in the European Quarterly Kukai #6 - Summer 2014 Edition

cup of tea
an ant insists
on sharing it

xícara de chá
a formiga também quer
provar um pouco

sand beach
the crab hole changes
to a castle

areia da praia
a casa do caranguejo
vira um castelo

dark morning
my shadow returns with
artificial light

manhã escura
minha sombra retorna
com luz artificial

cave echoes
he checks his hearing aid
once more

ecos da caverna
ele checa seu audiofone
mais uma vez

New Year
all the vendor's brooms
sold out

Ano Novo
todas as vassouras do vendedor
foram vendidas!